Norja 1363. On kulunut kymmenen vuotta siité, -
kun musta surma surmasi puolet véestésté.
Maa on autio, ja sekasorto vallitsee.
Jotkut uhmaavat silti vaaraa ja etsivét parempaa eléméé.
Hyvé.
Signe! Haluatko koettaa?
Téhtéé...
Téhtéé nuolta pitkin.
Hienoa. Olet vain véhén... -Kérsimét6n.
Ruoka on valmista!
Tormod.
Katso.
Mité tapahtuu? -Tiellé on kivié.
Pysykéé teens.
Alé katso.
Miné huolehdin sinusta.
Eik6 tééllé ollut kaksi muutakin? -Lapsia.
Abua!
Juokse! Juokse, Tormod!
Poika! -Ammun.
Ei!
Siné sait isén. Hén on minun.
Odota.
Otetaan hénet mukaan.
Véhén lémmiketté.
Va rovasti.
Frigg.
Hei.
Onko sinulla ollut kaikki hyvin? -On.
Toimme paljon tavaraa. Haluatko néhdé?
Katsotaanpa.
Miksi hén on tééllé?
Téssé.
Katsopa. Eik6 olekin hieno?
Olipa sinulla onnea.
Voit...
Se on sinun hevosesi.
Frigg.
Miké on nimesi?
Ei tarvitse pelété heité. He eivét uskalla tehdé mitéén, -
niin kauan kuin miné kiellén.
Janottaa.
Et ole samanlainen kuin nuo.
Frigg. Mité siné teet?
Joka kerran kun hén yrittéé jotain, siné leikkaat hénelté sormen.
Téllé kertaa riittéé, etté ly6t hénté.
Hyvé.
Tule téhén.
Hén oli ansainnut sen.
Tule.
Mene siséén nukkumaan.
En saa enéé lapsia, ja Frigg haluaisi siskon.
Pikkusiskon.
Saat luvan ymméltéé yhden asian.
Frigg on meille kaikki kaikessa.
Se kakara ja noita-akkasi palakoot helvetissé!
Et saa séélié hénté.
Katso minuun, Frigg.
Hén haluaa meille pahaa.
Hénenlaisensa ihmiset ajoivat meidét metséén.
Et saa puhua hénen kanssaan. -En ole pikkulapsi, Dagmar.
Tiedéthén, etté voit kutsua minua éidiksi.
Hiljaa, tai leikkaan kurkkusi auki.
Ei ééntékéén.
Miné léysin hénet.
Dagmar kielsi. -Teemme kaiken Dagmarin puolesta.
Tyttb on meidén palkkiomme.
Muistakin yksi asia.
Kuuletko, mité sanon?
Dagmar. -Odota.
Riittéé.
Sanoin, etté riittéé!
Alat tulla vanhaksi, Arvid.
Sanoin, etté riittéé. Kuuroko olet?
Onko selvé?
Mité miné sanoin tésté?
Noita!
Ammuin pikkuveljeési sydémen viereen.
Hén on vuotanut verta tuntitolkulla.
Ehké hén makaa siellé yhé huutamassa apua.
Odotan innolla huomista.
Léhetén miehet luoksesi yksi toisensa jélkeen.
Sen miné vain halusin sanoa.
Tiedét, mité sinun on tehtévé ennen auringonnousua.
Sano se. -Leikkaan hénelté sormen.
Niin. Hyvé.
Mene.
Seis! -Tule!
Arvid.
Tytté karkaa!
Frigg. Frigg!
Tulkaa!
Tule.
He eivét ole tééllé.
Frigg! -Frig9!
Juoksimme heidén ohitseen. -Haravoikaa metsé lépikotaisin.
Etsikéé heidét.
Tééllé!
Rotkon reunalla!
Auta minua!
Ammun hénet. -Odota!
Pysy siiné, Frigg. Tulen hakemaan sinut.
Frigg.
Ylitetéén rotko alempaa.
Mennéén.
He saavat meidét kiinni. Meidén on poikettava polulta.
Tule.
Levittéydytéén. Tavataan tééllé. -Mité teemme heidén kanssaan?
Tuokaa Frigg ténne.
Enté tytté?
Tehkéé, mité haluatte.
Léydémme toisen.
Et kiittényt siité, etté vapautin sinut.
Minulla ei ole mitéén selviytymiskeinoja.
Sinun on paras palata, jos haluat eléé. Sinusta huolehditaan.
Osaan huolehtia itsesténi.
Tyttij varmasti pakotti Friggin mukaansa.
Etsitéén hénet ja tuodaan kotiin.
Missé Loke on?
Tartu kéteeni.
Noin.
Akkié.
Tule.
Aloillasi.
Se olen sittenkin minéi.
Ei mitéén hétéé.
Pysy siellé.
Muuten leikkaan péési irti.
Néyté.
Tytté olisi pitényt tappaa rotkolla.
Nyt he voivat olla missé tahansa.
Haluatko ylipéétéén néhdé Friggin uudelleen?
Haluan, etté Friggillé on kaikki hyvin.
Olet itse ollut pakosalla.
Mité siné olisit tehnyt?
Olisin kulkenut alas laaksoon.
Jokea pitkin.
Olisin yrittényt léytéié ihmisié.
Jospa tuolla on joku.
Nuo ovat vain kuolleita ihmisié.
Niin.
Missé isési ja éitisi ovat?
Oikeat vanhempasi.
Dagmar kertoi, -
etté olin yksin, kun he liiysivét minut.
Musta surma oli vienyt éidin ja isén.
Olin maatilan ainoa eloonjéényt.
M u istatko itse mitéén?
Lupasit huolehtia minusta.
M ité teette tééllé?
Vastatkaa.
Halusimme lémmitellé. Léhdemme nyt.
Seis.
Tééllé ei voi koskaan olla liian varovainen.
Néin savun nousevan piipusta. Luulin, etté téiéllé oli rosvoja.
Onko teillé nélké?
Kuljimme alas laaksoon.
Sitten léysimme témén tilan.
Péétimme levété tééllé aamuun.
Otan osaa suruusi perheesi vuoksi.
Montako miesté heité oli?
Viisi miesté.
Mutta se nainen méérési.
Dagmar.
Dagmar?
Tiedétké hénet? -Kaikki ovat kuulleet Dagmarista.
Kun musta surma saapui Iaaksoon, -
véiki uskoi, etté se o/I Dagmarin syyté.
He uskoivat, etté Dagmar oli langettanut kirouksen kyléin ylle.
Hénet tyttérineen pantiin vesikokeeseen.
Oliko hénellé lapsi? -Oli.
Ja toinen tulossa.
Voidaan sanoa, etté hénelté vietiin sekin.
Kun tytér oli hukkunut, oli Dagmarin vuoro.
Kun ruumis aiottiin vetéé yl6s vedesté, se oli poissa.
Dagmaria etsittiin joen pohjasta, mutta mitéén ei léiytynyt.
Mité siné teet?
Varusteiden on oltava kunnossa. -Mité tuolla metséstetéén?
Karhuja.
Miten?
Kéytké metséllé? -Jos téytyy.
Ensin annetaan karhun juosta peréién.
Sitten asetutaan maahan ja odotetaan.
Annetaan karhun tulla niin léhelle, ettei se enéé ehdi pyséhtyé.
Silloin nostetaan keihés ja téhdétéén sen rintaan.
Signe.
Signe!
Voin saattaa teidét kahden péivé- matkan pééssé olevaan kyléén.
Minun téytyy haudata veljeni. -Liian vaarallista.
Voin pyytéé jotakuta kyléléisté mukaasi.
Voikojoku huolehtia Friggisté?
Voi.
Sinéi.
En miné voi.
Tuskin pystyn huolehtimaan itsesténikéén.
Sait hénet ténne ehjin nahoin.
Ehké pystyt enempéén kuin uskotkaan.
Frigg.
Frigg, minne siné menet?
Frigg!
Frigg.
Miké héténé?
Luulitko, etté olimme léhteneet luotasi?
Ei.
Kuka tuo mies on?
Véhét siité.
Tapamme miehen ja tytén. Friggié rangaistaan leirissé.
Oletteko valmiit? -Olemme.
Valmis.
Olen valmis.
Katso.
Seis! Peréénny!
Pudota veitsi.
Késke kaikki etupihalle. Késke heidét etupihalle.
Tulkaa esiin.
Nyt! -Tulkaa esiin!
Valmistautukaa juoksemaan. Péésté hénet.
Luovuta Frigg, niin pééstémme sinut. -Laskekaa ensin aseet.
Frigg.
Frigg, tule ulos, tai hakkaan sinut tohjoksi!
Tule.
Tiedén, miten pahasti sinulle ja lapsellesi tehtiin, -
mutta tytét ovat viattomia.
Kuten siné ja tyttéresikin.
Dagmar.
Annetaan Friggin mennéi.
Voimme antaa Friggin mennéi.
Ei!
Menkéé ulos takaa. Kiireesti.
Ei ilman sinua. -Menké'1é.
Tule!
Talon taakse!
Tule, Frigg.
Ming h £5955“!
Frigg, tiedén, etté olen tehnyt niin paljon -
kauheita asioita.
Lupaan muuttua.
Kaikki muuttuu hyvéksi.
Aloitamme alusta kahdestaan.
Annatko Signen menné? -Totta kai.
Alé koskaan unohda, kuka olet, Frigg.
Ei!
Mité siné veistéit?
Tééllé.
Nuolta pitkin.
Olet ollut joessa ennenkin. -Niin sinékin.
Kuole!
Aiti!
Mité sinéi sanoit?
Pi“ '.
Pikku tytténi.
Tule.
En pystynyt huolehtimaan hénesté.
Riimu.
"Othala."
Mité se merkitsee?
Perhetté.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2012